I. Категории членов
Индивидуальный член - переводчик (физическое лицо).
Коллективный член - коллектив переводчиков (юридическое лицо).
II. Статус членов
Независимый член (НЧ)
Индивидуальный или коллективный член, не занимающийся профессионально переводческой деятельностью, проявивший заинтересованность в деятельности АПУ и разделяющий ее цели и задачи, а также принимающий участие в работе АПУ.
Ассоциированный член (АЧ)
Индивидуальный или коллективный член, занимающийся профессионально переводческой деятельностью, проявивший заинтересованность в деятельности АПУ и разделяющий ее цели и задачи, а также принимающий участие в работе АПУ. Данный статус дается лицам, которые не соответствуют в полном объеме всем требованиям, установленным для Действительных членов.
Действительный член (ДЧ)
Индивидуальный или коллективный член, занимающийся профессионально переводческой деятельностью, выполнивший сертификационные требования АПУ и соблюдающий Кодекс профессиональной этики АПУ и проживающий в Украине.
III. Критерии членства. Права членов
1. НЕЗАВИСИМЫЙ ЧЛЕН (НЧ)
КРИТЕРИИ
НЧ - индивидуальный (лицо, достигшее 18 лет) или коллективный член, не занимающийся профессионально переводческой деятельностью, проявивший заинтересованность в деятельности АПУ и разделяющий ее цели и задачи, а также принимающий участие в работе АПУ.
ПРАВА
· Независимый член имеет право на получение информации общего характера относительно переводческих услуг, предоставляемых различными переводчиками и организациями в Украине и за ее пределами.
· НЧ получает периодические издания, издаваемые АПУ, информацию из базы данных АПУ.
· НЧ не имеет право занимать должности в Ассоциации, а также упоминать о себе как о члене АПУ.
· НЧ не проходит экзаменационные тесты.
· НЧ может участвовать в Конференциях, организованных АПУ, но без права голосования.
2. АССОЦИИРОВАННЫЙ ЧЛЕН (АЧ)
КРИТЕРИИ
Ассоциированный член - индивидуальный (лицо, достигшее 21 года) или коллективный член, занимающийся профессионально переводческой деятельностью.
АЧ должен разделять цели и задачи АПУ и участвовать в ее работе.
Ассоциированный член не может занимать какую-либо должность в АПУ.
ПРАВА
· Ассоциированный член имеет право на получение информации общего характера относительно переводческих услуг, предоставляемых различными переводчиками и организациями в Украине и за ее пределами, периодических изданий, издаваемых АПУ, информации из базы данных АПУ.
· Ассоциированный член имеет право принимать участие в совместных проектах и конференциях, получать юридическую и техническую помощь в вопросах, связанных с переводческой деятельностью.
· АЧ может подать заявление на получение статуса Действительного члена
· АПУ, но не раннее чем через шесть месяцев после непрерывного пребывания в АПУ в качестве Ассоциированного члена.
· АЧ выдается свидетельство о принятии в ассоциированные члены АПУ.
· АЧ не имеет право на использование эмблемы АПУ в рекламных целях.
3. ДЕЙСТВИТЕЛЬНЫЙ ЧЛЕН (ДЧ)
КРИТЕРИИ
ДЧ - индивидуальный член, достигший 21 года, занимающийся профессионально переводческой деятельностью, прошедший экзаменационные тесты АПУ, проживающий в Украине и соблюдающий Кодекс профессиональной этики Ассоциации.
ДЧ - коллективный член, занимающийся профессионально переводческой деятельностью и имеющий сертифицированную систему качества, в том числе в соответствии с требованиями стандарта ISO, расположенный в Украине и соблюдающий Кодекс профессиональной этики Ассоциации.
ДЧ имеет все права и привилегии в соответствии с Уставом АПУ.
ДЧ становится АЧ, прошедший испытательный срок в течение шести месяцев с момента вступления в АПУ.
ПРАВА
· ДЧ имеет право на использование полной базы данных АПУ, а также любой информации, предоставленной другими переводчиками или организациями, в сфере переводческой деятельности.
· ДЧ имеет право занимать должности в АПУ и быть выбранным в руководящие органы Ассоциации.
· ДЧ имеет право получать содействие в трудоустройстве, рекомендательные письма от АПУ; использовать эмблему АПУ и упоминать о себе или о своем коллективе как о члене АПУ в рекламных целях.
· ДЧ имеет право получать юридическую и техническую помощь в вопросах, связанных с переводческой деятельностью.
· ДЧ имеет право принимать участие в совместных проектах и образовательных программах, вносить предложения относительно выполнения заданий Ассоциации.
· ДЧ имеет право принимать участие в работе органов управления Ассоциации и голосовать на Конференциях.
· ДЧ выдается сертификат о членстве в АПУ.